Quelle décision ? Is it a decision? Eine Entscheidung, echt?

-

 Photo: Sarveshwar 



Elle n'a pas décidé d'arrêter de vivre.

Elle a décidé d'arrêter de souffrir.

Elle a décidé d'arrêter ce combat exténuant contre la souffrance du mal-être.

Ce n'est pas le fruit d'une décision. C'est le fruit d'une impossibilité absolue de continuer.

Les lignes qui précèdent, comment savoir si elles contiennent de la réalité ou juste ma stratégie inconsciente de survie?

***********

She has not decided to stop living.


She decided to stop suffering.


She decided to stop this exhausting fight against the suffering of unhappiness.


It is not the fruit of a decision. It is the fruit of an absolute impossibility to continue.


The above lines, how do I know if they contain reality or just my unconscious survival strategy?


********

Sie hat sich nicht entschieden, das Leben aufzugeben.


Sie hat sich entschieden, mit dem Leiden aufzuhören.


Sie hat sich entschieden, den zermürbenden Kampf gegen das Leiden am Unwohlsein zu beenden.


Das ist nicht das Ergebnis einer Entscheidung. Es ist das Ergebnis einer absoluten Unmöglichkeit, weiterzumachen.


Woher weiß ich, ob die obigen Zeilen der Realität entsprechen oder nur meine unbewusste Überlebensstrategie sind?


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le temps, quel temps? (Time? Zeit?)

-
Image
  Text also in English.  Text auf Deutsch   Dès le premier jour, le refus de l'écoulement du temps s'est imposé. Ne pas compter, ne pas savoir "combien" de temps depuis. Ne pas même connaître quel jour cela était arrivé. Alors les stratégies de survie se sont mises en place, d'abord inconscientes, puis volontairement. Jeter l'agenda, ne plus regarder un calendrier, ne pas donner de date, ne pas compter. Surtout ne pas compter. Ne jamais compter le temps sans elle. Puisque, comme le temps, son absence est relative. Elle ne quitte pas mes pensées, jamais. Disparue physiquement mais si présente, ô si douloureusement présente.  ******* Vom ersten Tag an stand die Ablehnung des Zeitablaufs im Vordergrund. Nicht zählen, nicht wissen, "wie viel" Zeit seitdem vergangen ist. Nicht einmal wissen, an welchem Tag es passiert war. Dann setzten die Überlebensstrategien ein, zuerst unbewusst, dann willentlich. Den Terminkalender wegwerfen, nicht mehr auf einen Kale...
Lire la suite

Le chagrin est comme le sable. Grief is like sand. Trauer ist wie Sand

-
Image
  Le chagrin est comme le sable au fond de l'eau. Si l'eau bouge, le sable et l'eau ne font plus qu'un. Impossible de voir le sable. Impossible de voir le chagrin quand je m'active. Si l'eau est calme, le sable se pose au fond. On regarde à travers l'eau et on voit le sable. Impossible de l'occulter. Si je me pose, le chagrin se décante. Je ne vois plus que lui, je ne ressens plus que lui. C'est pour ça que je bouge, que je m'active. Le chagrin se mélange à ma vie, je ne le vois pas. Je ne choisis pas cette tactique, un instinct animal me guide.  Ne pas bouger, c'est ressentir le chagrin. Et c'est inhumain. L'instinct de survie me fait alors dormir. La fuite dans le sommeil.  Depuis qu'elle est partie, soit je bouge, soit je dors. ********** Grief is like the sand at the bottom of the water. If the water moves, the sand and the water become one. Can't see the sand. Can't see the grief when I'm moving. If the water is c...
Lire la suite