Le chagrin est comme le sable. Grief is like sand. Trauer ist wie Sand

 

Le chagrin est comme le sable au fond de l'eau.

Si l'eau bouge, le sable et l'eau ne font plus qu'un. Impossible de voir le sable. Impossible de voir le chagrin quand je m'active.

Si l'eau est calme, le sable se pose au fond. On regarde à travers l'eau et on voit le sable. Impossible de l'occulter.

Si je me pose, le chagrin se décante. Je ne vois plus que lui, je ne ressens plus que lui. C'est pour ça que je bouge, que je m'active. Le chagrin se mélange à ma vie, je ne le vois pas. Je ne choisis pas cette tactique, un instinct animal me guide. 

Ne pas bouger, c'est ressentir le chagrin. Et c'est inhumain. L'instinct de survie me fait alors dormir. La fuite dans le sommeil. 

Depuis qu'elle est partie, soit je bouge, soit je dors.

**********

Grief is like the sand at the bottom of the water.

If the water moves, the sand and the water become one. Can't see the sand. Can't see the grief when I'm moving.

If the water is calm, the sand settles to the bottom. You look through the water and see the sand. Impossible to hide it.

If I settle, the sorrow settles. I can only see it, I can only feel it. That is why I move, why I am active. The grief mixes with my life, I don't see it. I don't choose this tactic, an animal instinct guides me.

To not move is to feel the grief. And that is inhuman. The survival instinct then makes me sleep. The flight into sleep.

Since she's gone, I either move or sleep.

*********** 

Trauer ist wie Sand am Grund des Wassers.

Wenn sich das Wasser bewegt, werden der Sand und das Wasser eins. Es ist unmöglich, den Sand zu sehen. Es ist unmöglich, den Trauer zu sehen, wenn ich mich bewege.

Wenn das Wasser ruhig ist, setzt sich der Sand auf den Grund. Man schaut durch das Wasser und sieht den Sand. Es ist unmöglich, ihn zu verbergen.

Wenn ich mich niederlasse, setzt sich der Trauer ab. Ich sehe nur noch ihn, ich fühle nur noch ihn. Deshalb bewege ich mich, werde aktiv. Der Kummer vermischt sich mit meinem Leben, ich sehe ihn nicht. Ich wähle diese Taktik nicht, ein tierischer Instinkt leitet mich.

Sich nicht zu bewegen, bedeutet, den Trauer zu spüren. Und das ist unmenschlich. Der Überlebensinstinkt lässt mich dann schlafen. Die Flucht in den Schlaf.

Seit sie weg ist, entweder bewege ich mich oder schlafe ich.