Oublier? To forget? Vergessen?

-

 



Oui je peux rire.

Oui je peux danser.

Oui j'ai des désirs.

Non je ne veux pas oublier. Non je ne veux pas que le chagrin diminue. Je ne veux pas que penser à elle fasse moins mal.

Le premier sentiment quand j'ai compris que c'était fini, ça a été une panique. Pas de chagrin. De la panique.


Une panique comme je n'avais jamais connue. Panique d'oublier mon enfant.

Des mois plus tard, cette peur reste sous-jacente, même si c'est le contraire qui se passe. La présence de ma fille en moi est continuelle. Elle s'est développée dans mon ventre, elle vit dans mon coeur. 

***********

Yes I can laugh.

Yes I can dance.


Yes I have desires.


No I don't want to forget. No I don't want the grief to lessen. I don't want to think of her to hurt less.


The first feeling when I realized it was over was panic. Not grief. Panic.



Panic like I had never known. Panic to forget my child.


Months later, this fear remains underlying, even though the opposite is happening. Her presence in me is continuous. She grew in my belly, she lives in my heart.


*********

Ja ich kann lachen.

Ja ich kann tanzen.

Ja ich habe Wünsche.

Nein Ich will nicht vergessen. Nein Ich will nicht, dass der Kummer weniger wird. Ich will nicht, dass der Gedanke an sie weniger weh tut.

Das erste Gefühl, als ich merkte, dass es vorbei war, war Panik. Nicht Trauer. Panik.

Eine Panik, wie ich sie noch nie zuvor erlebt hatte. Panik, mein Kind zu vergessen.

Monate später ist diese Angst immer noch unterschwellig vorhanden, auch wenn das Gegenteil der Fall ist. Meine Tochter ist ständig in mir präsent. Sie ist in meinem Bauch gewachsen, sie lebt in meinem Herzen.

**********

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le temps, quel temps? (Time? Zeit?)

-
Image
  Text also in English.  Text auf Deutsch   Dès le premier jour, le refus de l'écoulement du temps s'est imposé. Ne pas compter, ne pas savoir "combien" de temps depuis. Ne pas même connaître quel jour cela était arrivé. Alors les stratégies de survie se sont mises en place, d'abord inconscientes, puis volontairement. Jeter l'agenda, ne plus regarder un calendrier, ne pas donner de date, ne pas compter. Surtout ne pas compter. Ne jamais compter le temps sans elle. Puisque, comme le temps, son absence est relative. Elle ne quitte pas mes pensées, jamais. Disparue physiquement mais si présente, ô si douloureusement présente.  ******* Vom ersten Tag an stand die Ablehnung des Zeitablaufs im Vordergrund. Nicht zählen, nicht wissen, "wie viel" Zeit seitdem vergangen ist. Nicht einmal wissen, an welchem Tag es passiert war. Dann setzten die Überlebensstrategien ein, zuerst unbewusst, dann willentlich. Den Terminkalender wegwerfen, nicht mehr auf einen Kale...
Lire la suite

Le chagrin est comme le sable. Grief is like sand. Trauer ist wie Sand

-
Image
  Le chagrin est comme le sable au fond de l'eau. Si l'eau bouge, le sable et l'eau ne font plus qu'un. Impossible de voir le sable. Impossible de voir le chagrin quand je m'active. Si l'eau est calme, le sable se pose au fond. On regarde à travers l'eau et on voit le sable. Impossible de l'occulter. Si je me pose, le chagrin se décante. Je ne vois plus que lui, je ne ressens plus que lui. C'est pour ça que je bouge, que je m'active. Le chagrin se mélange à ma vie, je ne le vois pas. Je ne choisis pas cette tactique, un instinct animal me guide.  Ne pas bouger, c'est ressentir le chagrin. Et c'est inhumain. L'instinct de survie me fait alors dormir. La fuite dans le sommeil.  Depuis qu'elle est partie, soit je bouge, soit je dors. ********** Grief is like the sand at the bottom of the water. If the water moves, the sand and the water become one. Can't see the sand. Can't see the grief when I'm moving. If the water is c...
Lire la suite