N'aie pas peur de mes pleurs. Don't fear my crying. Fürchte dich nicht vor meinem Weinen

-

 

Texte en français, Texte auf Deutsch, Text in English



Je suis une mère en deuil.
N'aie pas peur des mes pleurs.


Je suis en deuil de ma fille partie à l'aube de sa vie d'adulte.

N'aie pas peur de mes pleurs.


Elle est partie de ses propres mains

N'aie pas peur de mes pleurs.


Ce n'était pas sa volonté, personne ne veut quitter la vie ainsi et faire du mal à ses proches. Chacun veut vivre heureux. Mais devant l'impossibilité d'être simplement heureuse, le combat toujours et toujours renouvelé pour ne pas se laisser submerger par un magma gris, poisseux, qui bloque le regard et la respiration, ce geste s'impose.


Ne crois pas les lignes que je viens d'écrire. Personne ne sait, personne ne saura jamais. Ceux qui combattent chaque jour pour trouver du bonheur dans la perspective de vivre sont les seuls peut-être, à pouvoir tenter de nous expliquer.


Je parle de ma fille, je pleure, laisse moi en parler.

 N'aie pas peur de mes pleurs.


*********

Ich bin eine trauernde Mutter.

Fürchte dich nicht vor meinem Weinen.


Ich trauere um meine Tochter, die an der Schwelle zum Erwachsenenleben gegangen ist.

Hab keine Angst vor meinem Weinen.


Sie ist durch ihre eigenen Hände gegangen.

Fürchte dich nicht vor meinem Weinen.


Es war nicht ihre Wille, niemand möchte so aus dem Leben scheiden und seinen Lieben weh tun. Jeder möchte glücklich leben. Aber angesichts der Unmöglichkeit das Glück zu finden, angesichts des immer wiederkehrenden Kampfes, um nicht von einem grauen, klebrigen Magma überwältigt zu werden, das den Blick und die Atmung blockiert, drängt sich diese Geste auf.


Glaube nicht den Zeilen, die ich gerade geschrieben habe. Niemand weiß es, niemand wird es je erfahren. Diejenigen, die jeden Tag darum kämpfen, Glück beim Leben zu finden, sind vielleicht die einzigen, die könnten, es uns erklären.

Ich rede von meiner Tochter, ich weine, lass mich von ihr reden.

 Hab keine Angst vor meinem Weinen.


**********

I am a grieving mother.

Don't fear my crying.


I am grieving for my daughter who left at the dawn of her adult life.

Don't fear my crying.


She left from her own hands

Don't fear my crying.


It was not her will, no one wants to leave life like that and hurt the loved ones. Everyone wants to live happily. But after years of facing the impossibility of being genuinely happy, the constant struggle not to be submerged by a grey, sticky magma that blocks one's gaze and breathing, this gesture appears to be the only one.


Don't believe those sentences above, don't believe what I have just written.

 Nobody knows, nobody will ever know. Those who fight every day to find happiness in life are perhaps the only ones who can try to explain.


I talk about my daughter, I cry, let me talk about her.

 Don't fear my crying.


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le temps, quel temps? (Time? Zeit?)

-
Image
  Text also in English.  Text auf Deutsch   Dès le premier jour, le refus de l'écoulement du temps s'est imposé. Ne pas compter, ne pas savoir "combien" de temps depuis. Ne pas même connaître quel jour cela était arrivé. Alors les stratégies de survie se sont mises en place, d'abord inconscientes, puis volontairement. Jeter l'agenda, ne plus regarder un calendrier, ne pas donner de date, ne pas compter. Surtout ne pas compter. Ne jamais compter le temps sans elle. Puisque, comme le temps, son absence est relative. Elle ne quitte pas mes pensées, jamais. Disparue physiquement mais si présente, ô si douloureusement présente.  ******* Vom ersten Tag an stand die Ablehnung des Zeitablaufs im Vordergrund. Nicht zählen, nicht wissen, "wie viel" Zeit seitdem vergangen ist. Nicht einmal wissen, an welchem Tag es passiert war. Dann setzten die Überlebensstrategien ein, zuerst unbewusst, dann willentlich. Den Terminkalender wegwerfen, nicht mehr auf einen Kale...
Lire la suite

Le chagrin est comme le sable. Grief is like sand. Trauer ist wie Sand

-
Image
  Le chagrin est comme le sable au fond de l'eau. Si l'eau bouge, le sable et l'eau ne font plus qu'un. Impossible de voir le sable. Impossible de voir le chagrin quand je m'active. Si l'eau est calme, le sable se pose au fond. On regarde à travers l'eau et on voit le sable. Impossible de l'occulter. Si je me pose, le chagrin se décante. Je ne vois plus que lui, je ne ressens plus que lui. C'est pour ça que je bouge, que je m'active. Le chagrin se mélange à ma vie, je ne le vois pas. Je ne choisis pas cette tactique, un instinct animal me guide.  Ne pas bouger, c'est ressentir le chagrin. Et c'est inhumain. L'instinct de survie me fait alors dormir. La fuite dans le sommeil.  Depuis qu'elle est partie, soit je bouge, soit je dors. ********** Grief is like the sand at the bottom of the water. If the water moves, the sand and the water become one. Can't see the sand. Can't see the grief when I'm moving. If the water is c...
Lire la suite