Il n'y a pas de mots. There are no words. Es gibt keine Worte

-


"- Il n'y a pas de mots".

C'est la phrase que je prononçais les premiers jours à tous les proches, les amis, les connaissances qui me rencontraient pour la première fois depuis.

Je les voyais chercher les mots, hésiter...

"- Ne cherche pas, il n'y a pas de mots".

Il n'y a pas de mots pour consoler ou réconforter. Rien ne peut mettre de la lumière dans le gouffre dans lequel nous sommes tombés. Même si le choc crée une anesthésie sans doute vitale pour ne pas devenir fou.

 Le temps a passé.

Il n'y a toujours pas de mots.

Pas de mot qui puisse diminuer la douleur.

Pas de mot qui nous désignent, nous les parents endeuillés.

Pas de mot qui designent les frères et soeurs. Pourtant, dans leur parcours de vie, quel événement sera aussi déterminant que ce deuil?

Il n'y a pas de mot pour nous désigner, et pourtant c'est un état.

Je suis devenue mère par sa naissance.

Par sa disparition, que suis-je devenue?


*********

-" There are no words".


This was the phrase I uttered in the early days to all the family, friends and acquaintances who met me for the first time.


I could see them searching for words, hesitating...


"Don't even try, there are no words".


There are no words to console or comfort. Nothing can shed light on the abyss into which we have fallen. Even if the shock creates an anaesthetic that is undoubtedly vital if we are not to go mad.


 Time has passed.


There are still no words.


No words to lessen the pain.


No words to describe us, the bereaved parents.


No words to describe her brother and her sisters. And yet, what event in their lives will be as decisive as this bereavement?


There are no words to describe us, and yet it's a status.


I became a mother through her birth.


With her disappearance, what have I become?


********

- "Es gibt keine Worte".


Diesen Satz sagte ich in den ersten Tagen zu allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die mir seitdem zum ersten Mal begegneten.


Ich sah, wie sie nach Worten suchten, wie sie zögerten.


- "Suche nicht, es gibt keine Worte".


Es gibt keine Worte, die trösten oder aufmuntern können. Nichts kann Licht in den Abgrund bringen, in den wir gefallen sind. Selbst wenn der Schock eine Betäubung erzeugt, die zweifellos lebenswichtig ist, um nicht verrückt zu werden.


 Die Zeit ist vergangen.


Es gibt immer noch keine Worte.


Kein Wort, das den Schmerz mindern könnte.


Kein Wort, das uns, die trauernden Eltern, benennt.


Kein Wort, das die Geschwister bezeichnet. Doch welches Ereignis in ihrem Leben ist so entscheidend wie diese Trauer?


Es gibt kein Wort für uns, und doch ist es ein Zustand.


Ich bin durch ihre Geburt Mutter geworden.


Was bin ich durch ihr Verschwinden geworden?

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le temps, quel temps? (Time? Zeit?)

-
Image
  Text also in English.  Text auf Deutsch   Dès le premier jour, le refus de l'écoulement du temps s'est imposé. Ne pas compter, ne pas savoir "combien" de temps depuis. Ne pas même connaître quel jour cela était arrivé. Alors les stratégies de survie se sont mises en place, d'abord inconscientes, puis volontairement. Jeter l'agenda, ne plus regarder un calendrier, ne pas donner de date, ne pas compter. Surtout ne pas compter. Ne jamais compter le temps sans elle. Puisque, comme le temps, son absence est relative. Elle ne quitte pas mes pensées, jamais. Disparue physiquement mais si présente, ô si douloureusement présente.  ******* Vom ersten Tag an stand die Ablehnung des Zeitablaufs im Vordergrund. Nicht zählen, nicht wissen, "wie viel" Zeit seitdem vergangen ist. Nicht einmal wissen, an welchem Tag es passiert war. Dann setzten die Überlebensstrategien ein, zuerst unbewusst, dann willentlich. Den Terminkalender wegwerfen, nicht mehr auf einen Kale...
Lire la suite

Le chagrin est comme le sable. Grief is like sand. Trauer ist wie Sand

-
Image
  Le chagrin est comme le sable au fond de l'eau. Si l'eau bouge, le sable et l'eau ne font plus qu'un. Impossible de voir le sable. Impossible de voir le chagrin quand je m'active. Si l'eau est calme, le sable se pose au fond. On regarde à travers l'eau et on voit le sable. Impossible de l'occulter. Si je me pose, le chagrin se décante. Je ne vois plus que lui, je ne ressens plus que lui. C'est pour ça que je bouge, que je m'active. Le chagrin se mélange à ma vie, je ne le vois pas. Je ne choisis pas cette tactique, un instinct animal me guide.  Ne pas bouger, c'est ressentir le chagrin. Et c'est inhumain. L'instinct de survie me fait alors dormir. La fuite dans le sommeil.  Depuis qu'elle est partie, soit je bouge, soit je dors. ********** Grief is like the sand at the bottom of the water. If the water moves, the sand and the water become one. Can't see the sand. Can't see the grief when I'm moving. If the water is c...
Lire la suite