Comment en parler? How to speak about that? Wie reden darüber?

-



Écoute bien mes paroles.

Note bien mon vocabulaire.

Si je ne prononce pas les mots précis sur ce qui s'est passé, sur la situation, c'est qu'ils sont intolérables à prononcer et à entendre.
Alors fais comme moi. Utilise des périphrases si j'en utilise, sois évasif sur les faits si je le suis.

J'evoluerai sans doute dans ma façon d'en parler.
Peut-être...
Plus rien n'est sûr 

*********
Listen carefully to my words.

Take note of my vocabulary.

If I don't say the precise words about what happened, about the situation, it's because they are intolerable to say and to hear.
So do what I do. Use periphrases if I use them, be evasive about the facts if I am.

I will probably evolve in the way I talk about it.
Maybe...
Nothing is certain anymore

***********
Hör dir meine Worte gut an.

Notiere dir meine Vokabeln.

Wenn ich die genauen Worte über das, was passiert ist, über die Situation nicht ausspreche, dann ist es unerträglich, sie auszusprechen und zu hören.
Mache es also so wie ich. Verwende Umschreibungen, wenn ich Umschreibungen verwende, sei ausweichend bei den Fakten, wenn ich ausweichend bin.

Ich werde mich wahrscheinlich in der Art und Weise, wie ich darüber spreche, weiterentwickeln.
Vielleicht...
Nichts ist mehr sicher

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le temps, quel temps? (Time? Zeit?)

-
Image
  Text also in English.  Text auf Deutsch   Dès le premier jour, le refus de l'écoulement du temps s'est imposé. Ne pas compter, ne pas savoir "combien" de temps depuis. Ne pas même connaître quel jour cela était arrivé. Alors les stratégies de survie se sont mises en place, d'abord inconscientes, puis volontairement. Jeter l'agenda, ne plus regarder un calendrier, ne pas donner de date, ne pas compter. Surtout ne pas compter. Ne jamais compter le temps sans elle. Puisque, comme le temps, son absence est relative. Elle ne quitte pas mes pensées, jamais. Disparue physiquement mais si présente, ô si douloureusement présente.  ******* Vom ersten Tag an stand die Ablehnung des Zeitablaufs im Vordergrund. Nicht zählen, nicht wissen, "wie viel" Zeit seitdem vergangen ist. Nicht einmal wissen, an welchem Tag es passiert war. Dann setzten die Überlebensstrategien ein, zuerst unbewusst, dann willentlich. Den Terminkalender wegwerfen, nicht mehr auf einen Kale...
Lire la suite

Le chagrin est comme le sable. Grief is like sand. Trauer ist wie Sand

-
Image
  Le chagrin est comme le sable au fond de l'eau. Si l'eau bouge, le sable et l'eau ne font plus qu'un. Impossible de voir le sable. Impossible de voir le chagrin quand je m'active. Si l'eau est calme, le sable se pose au fond. On regarde à travers l'eau et on voit le sable. Impossible de l'occulter. Si je me pose, le chagrin se décante. Je ne vois plus que lui, je ne ressens plus que lui. C'est pour ça que je bouge, que je m'active. Le chagrin se mélange à ma vie, je ne le vois pas. Je ne choisis pas cette tactique, un instinct animal me guide.  Ne pas bouger, c'est ressentir le chagrin. Et c'est inhumain. L'instinct de survie me fait alors dormir. La fuite dans le sommeil.  Depuis qu'elle est partie, soit je bouge, soit je dors. ********** Grief is like the sand at the bottom of the water. If the water moves, the sand and the water become one. Can't see the sand. Can't see the grief when I'm moving. If the water is c...
Lire la suite