Agnostique. Agnostic. Agnostike

-

 


 Aucun Dieu vers qui se tourner.

Aucun au-delà où l'imaginer.

Elle n'est plus là.

Mais elle est en nous et en nos souvenirs. En notre chagrin et en notre fierté d'avoir été ses intimes. D'avoir été aimés par elle. De l'avoir aimée

De l'aimer.

Elle est en nous, en vous. Tant que nous penserons à elle, elle existera. 

Faites la exister jusqu'à la fin de ma vie. Je vous en supplie.


***********


No God to turn to.


No beyond to imagine.


She is no longer there.


But she is in us and in our memories. In our grief and in our pride at having been her intimates. To have been loved by her. To have loved her


To have loved her.


She is in us, in you. As long as we think of her, she will exist.


Make her exist until the end of my life. I beg you.


************

Kein Gott, an den man sich wenden kann.


Kein Jenseits, in das es sich hineindenken kann.


Sie ist nicht mehr da.


Aber sie ist in uns und in unseren Erinnerungen. In unserer Trauer und unserem Stolz, dass wir ihre Vertrauten waren. Von ihr geliebt worden zu sein. Dass wir sie geliebt haben


Sie zu lieben.


Sie ist in uns, in euch. Solange wir an sie denken, wird sie existieren.


Lassen Sie sie bis zum Ende meines Lebens existieren. Ich flehe Sie an.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le temps, quel temps? (Time? Zeit?)

-
Image
  Text also in English.  Text auf Deutsch   Dès le premier jour, le refus de l'écoulement du temps s'est imposé. Ne pas compter, ne pas savoir "combien" de temps depuis. Ne pas même connaître quel jour cela était arrivé. Alors les stratégies de survie se sont mises en place, d'abord inconscientes, puis volontairement. Jeter l'agenda, ne plus regarder un calendrier, ne pas donner de date, ne pas compter. Surtout ne pas compter. Ne jamais compter le temps sans elle. Puisque, comme le temps, son absence est relative. Elle ne quitte pas mes pensées, jamais. Disparue physiquement mais si présente, ô si douloureusement présente.  ******* Vom ersten Tag an stand die Ablehnung des Zeitablaufs im Vordergrund. Nicht zählen, nicht wissen, "wie viel" Zeit seitdem vergangen ist. Nicht einmal wissen, an welchem Tag es passiert war. Dann setzten die Überlebensstrategien ein, zuerst unbewusst, dann willentlich. Den Terminkalender wegwerfen, nicht mehr auf einen Kale...
Lire la suite

Le chagrin est comme le sable. Grief is like sand. Trauer ist wie Sand

-
Image
  Le chagrin est comme le sable au fond de l'eau. Si l'eau bouge, le sable et l'eau ne font plus qu'un. Impossible de voir le sable. Impossible de voir le chagrin quand je m'active. Si l'eau est calme, le sable se pose au fond. On regarde à travers l'eau et on voit le sable. Impossible de l'occulter. Si je me pose, le chagrin se décante. Je ne vois plus que lui, je ne ressens plus que lui. C'est pour ça que je bouge, que je m'active. Le chagrin se mélange à ma vie, je ne le vois pas. Je ne choisis pas cette tactique, un instinct animal me guide.  Ne pas bouger, c'est ressentir le chagrin. Et c'est inhumain. L'instinct de survie me fait alors dormir. La fuite dans le sommeil.  Depuis qu'elle est partie, soit je bouge, soit je dors. ********** Grief is like the sand at the bottom of the water. If the water moves, the sand and the water become one. Can't see the sand. Can't see the grief when I'm moving. If the water is c...
Lire la suite